العربي «متشرد ومنحرف وكسول وغبي وفوضوي...» حسب تعريف
« قاموس ويبستر - encyclopedia of world religions »
في طبعته الثالثة
قاموس عنصري، غير علمي وحقود: هكذا يمكن نعت الطبعة الجديدة (الثالثة) من القاموس الانكليزي «ويبستر», فهو يترك جانبي النزاهة الفكرية والأمانة الأكاديمية المفروض الالتزام بها في قاموس يفترض أن يكون مؤلفا علميا مرجعيا لينحدر بسفالة لا يصدقها كل ذي عقل سليم الى حضيض الشتم الرخيص، فيقدم للباحث فيه عن تعريف للعرب أو الاسلام والمسلمين هذيانا لا صلة له بالواقع.
فالقاموس ويبستر بطبعته الجديدة يضمن مواصفات يعف عن ذكرها اللسان للعرب والمسلمين تنم عن عنصرية مفضوحة؛ اذ يصبح العربي ـ وهو سليل المجد ووريث واحدة من أرقى حضارات الأرض في كل الأزمنة حسب ما يصفه واضعو القاموس بـ «المتشرّد، المنحرف، المتسكع، المتسوّل، الغبي والفوضوي».
وعلى النهج ذاته يسير أصحاب القاموس العجيب و«يبستر» بتقديم تعريفات عجيبة وغريبة عن الاسلام اذ يقدمونه كمرادف لـ «العداء للسامية وللدين اليهودي», هكذا ببساطة مستفزة لمشاعر مليار مسلم!
انها اللغة الخطيرة والاستفزازية ذاتها التي ينطق بها دعاة الكراهية المتطرفون من أقصى اليمين المسيحي الحاكم برقاب البيت الأبيض الأميركي والصهاينة المتحكمون بخناق ضمير العالم الغربي من أقصاه الى أقصاه، تعريفات تنأى عن حقائق التاريخ والواقع مسافة سنوات ضوئية.
وكانت المنظمة الاسلامية للتربية والعلوم والثقافة «ايسيسكو» التي تمثل احدى وخمسين دولة مسلمة دعت ناشر القاموس الانكليزي «ويبستر» الى تصحيح الأخطاء والافتراءات والمغالطات عن الاسلام والعرب >
وفي بلاغ أصدرته المنظمة في الرباط جاء بأن مديرها العام عبد العزيز التويجري، نقل في رسالة وجهها الى فريديريك ,س, ميش ، رئيس تحرير قاموس «ويبستر» عن «استنكار المنظمة وشجبها لما ورد في الطبعة الجديدة من القاموس من اساءة بالغة الى الدين الاسلامي، ومن اتهامات باطلة للعرب والمسلمين ووصفهم بأقذع الأوصاف، ومن ادعاءات فاسدة وشبهات مردودة في حق الثقافة والحضارة الاسلاميتين، مما يتعارض مع الأمانة العلمية والنزاهة الأكاديمية ويتناقض وروح القانون الدولي».
وطالب التويجري باسم المنظمة التي تمثل الضمير الثقافي للعالم الاسلامي رئيس تحرير قاموس «ويبستر» تدارك هذه المغالطات والافتراءات في ملحق خاص، أو في الطبعة القادمة من هذا القاموس، طالبا منه أيضا الاعتذار باسم المؤسسة للمسلمين في العالم.
وتخوض الجمعية الدولية للمترجمين العرب من جانبها حملة عالمية ضد شركة و«يبستر» تشمل حملة احتجاج عالمية من خلال جمع التواقيع وطرح الموضوع للنقاش على منتديات الجمعية بموقعها على شبكة الانتــرنت؛ حيث شارك ولا يزال في التوقيع شرائح مختلفة من أساتذة وخبراء وعلماء ومترجمي الجمعية الدولية من مختلف أنحاء العالم.
وكانت الجمعية نفسها أصدرت في وقت سابق بياناً استنكرت من خلاله هذا التحريف والتشويه المتعمد في حق العرب والمسلمين من قبل شركة و«يبستر»، وأكدت على رفض المترجمين واللغويين العرب التعامل مع جميع الجهات التي تقف وراء اصدار هذا القاموس وما ورد فيه، وتدعو الى مقاطعة الجميع لها، ووجهت الدعوة الى المترجمين واللغويين العرب لعدم اقتناء هذا القاموس المزور كما دعت الصحافيين والاعلاميين العرب الى «تغطية ومتابعة حملة الجمعية العالمية التي تهدف الى تصحيح التعريفات الخطيرة والاستفزازية وقيام شركة و«يبستر» بتقديم اعتذار الى الأمة العربية والمترجمين واللغويين العرب».
من أجل توجيه رسائل الاحتجاج على المؤسسة الناشرة للقاموس، يمكن الكتابة الى:
Mr John Morse
President & Publisher Merriam-Webster Inc.
P,O, Box 281
Springfield, MA 01102
USA
كما يمكن الانضمام الى الحملة الدولية التي تنظمها الجمعية الدولية للمترجمين العرب على موقعها:
http://www.arabicwata.org/Arabic/index.html
قاموس ويبستر الجديد
http://www.arabicwata.org/Forums/top...8&whichpage=12
رد مع اقتباس
